Que variedade, Senhor, nas Tuas obras! Fizeste todas elas com sabedoria; a Terra está cheia das Tuas riquezas. Salmo 104:24
Muitos textos que fazem referência à criação não estão no livro do Gênesis. É o caso do Salmo 104. Essa passagem nos faz lembrar que são muitas as obras que Deus realizou e que todas foram feitas com sabedoria. Até aqui, tudo normal; o estranho é o que surge quando chegamos ao final do verso 24. Em várias traduções, você pode encontrar outros termos, tais como “posses” ou “criaturas”. Mas por que essa diferença de tradução? Primeiramente porque a maior parte do Antigo Testamento foi escrita em hebraico, um idioma bem diferente das línguas ocidentais, não somente nas palavras, mas também nos conceitos. A segunda razão se deve à diferença cultural. O hebreu não somente pensava diferente como também vivia de maneira distinta. A maioria de nós, por exemplo, vive em cidades. Muitos deles, porém, habitavam regiões predominantemente rurais. Nós falamos de equipamentos e de tecnologia; eles falavam do estado do campo e dos tipos de arado. E a terceira razão tem que ver com o desconhecimento histórico. É preciso conhecer a fundo os detalhes da história dos hebreus para entender seus textos.
O que acontece, então, com aquele versículo? Na sua forma original, a palavra traduzida por “riquezas” faz referência a propriedades (qinyan), referindo-se a propriedades móveis. É um termo que costuma ser usado para o gado ou para pessoas. Portanto, é correto empregar “criatura” ou “posse”. Lembre-se de que a mentalidade daquela época era nômade e, para um nômade, não há nada de maior valor do que os filhos e os rebanhos. Nesse sentido, o versículo diria que, para Deus, o mais valioso na criação são Suas criaturas, incluindo nós. Cuidar de uma ovelha e vê-la crescer, proteger um filho e vê-lo amadurecer era o máximo que podia acontecer a um nômade. Essa era sua riqueza.
Segundo o Salmo 24, Deus fez uma infinidade de coisas, mas as que mais Lhe agradam são os seres vivos que povoam cada parte do mundo. Você e eu somos preciosos para Deus, pois, além de criaturas, somos filhos Dele. Que grande privilégio! Portanto, viva com a consciência de que, para Deus, você vale muito mais do que ouro e prata: vale o sangue de Cristo.
Fonte: https://mais.cpb.com.br/meditacao/preciosos/
Nenhum comentário:
Postar um comentário